“蓝妹妹”告诉你蓝精灵的故事——库里佛夫人访谈实录

http://kid.qq.com 　 2008年06月30日 14:37 　 腾讯儿童

主持人：如果要是引进中国的话，直译国外语言的形式还是编成我们自己中国语言冲突上的笑话呢？

图为：“蓝精灵”作者贝约的女儿库里佛夫人接受腾讯网的访谈

库里佛夫人：我个人认为，如果翻译这样类型的故事的话，最好是按照当地的具体情况来翻译，最好是具有当地语言天赋的人，只要把他的幽默感翻译出来就可以了，不需要直译，直译是没有办法理解的。

主持人：我们想由蓝妹妹来介绍一下我们“蓝精灵”这个故事最中心的一个主题，想给孩子传达一个什么样的理念呢？

库里佛夫人：对我来说，我认为“蓝精灵”的善良、友好，尤其是合作的精神，尤其值得推崇。特别是“蓝精灵”都生活在“蓝精灵”村，这是一个社区里面，如何互相合作，这是对现在的孩子来说非常重要的，互相合作，互相帮助这种精神是很值得孩子们分享的。

主持人：就是这种团结合作，然后还有善良在这个故事过程当中体现的一些东西。

库里佛夫人：还有幽默感。

主持人：幽默感是很重要的。

我们很好奇，贝约先生去世了，之后的故事是由蓝妹妹来续写还是由别的作家来完成？

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8]